版本系统

大陆正版

1.作家程乙本：《红楼梦》，汪静之整理，俞平伯、华粹深、李鼎芳、启功注释，沈尹默题字，作家出版社1953年出版。

2.人文程乙本：《红楼梦》，启功注释，周汝昌、周绍良、李易校订，沈尹默题字，人民文学出版社1957年第1版，1959年第2版，1964年第3版。

3.人文红研本：《红楼梦》，中国艺术研究院红楼梦研究所校注，沈尹默题字，前80回以庚辰本作底本，后40回以程甲本作底本，人民文学出版社1982年第1版，1996年第2版，2008年第3版。

4.北师程甲本：《红楼梦》，启功任顾问，张俊、聂石樵、周纪彬注释，简体竖排，北京师范大学出版社1987年第1版。简体横排版由中华书局1998年出版，2010年再版。

5.人文俞校本：《红楼梦》，俞平伯校订，王惜时参校，前八十回以戚序本作底本，后四十回以程乙本作底本，全书加入启功的注释，人民文学出版社2000年第1版。

6.上古汇评本：《红楼梦》，王希廉、姚燮、张新之的汇评本，申孟、王维堤、张明华、甘林点校，以光绪十五年上海石印《增评补像全图金玉缘》作底本，上海古籍出版社2014年第1版。

7.八家评批本：《八家评批红楼梦》，收录王希廉、姚燮、张新之、二知道人、诸联、涂瀛、解盦居士、洪秋蕃共八家评点，冯其庸校订，陈其欣助纂，以程甲本作底本，文化艺术出版社1991年第1版。江西教育出版社2000年再版，改题《重校八家评批红楼梦》。

8.脂评汇校本：《脂砚斋评批红楼梦》，黄霖校点，120回，齐鲁书社1994年版；《脂本汇校石头记》，郑庆山校，120回，作家出版社2003年版；《红楼梦》，周汝昌汇校，80回，人民出版社2006年第1版；《红楼梦脂评汇校本》，吴铭恩汇校，80回，万卷出版公司2013年版；《红楼梦》，果麦汇校，120回，三秦出版社2017年版。

程本系统

1.程甲本：《新镌全部绣像红楼梦》，清乾隆五十六年辛亥萃文书屋活字本，程伟元、高鹗整理出版。程、高在曹雪芹逝世28年以后，竭力搜集其留下的前80回及零散的后40回残稿，集腋成裘细加厘剔截长补短，终于将120回的《红楼梦》公诸同好。

2.程乙本：《新镌全部绣像红楼梦》，清乾隆五十七年壬子萃文书屋活字本，程伟元、高鹗整理出版。

3.翻刻本：东观阁本、本衙藏本、藤花榭本、善因楼本、三让堂本、纬文堂本、文元堂本、妙复轩本、增评补图石头记。

脂本系统

1.梦稿本：《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》，咸丰年间于源题曰红楼梦稿，杨继振旧藏，亦称杨藏本、脂稿本。第78回末有兰墅阅过字样。1959年出现于北京，由中国社会科学院文学研究所购藏。梦稿本最大的特征是拥有完整的120回，原文吴语特多，它是一部手稿，但无论原文和改文都不是高鹗的笔迹。其改文被其他脂本及程本所继承。

2.庚辰本：存78回。此本有与己卯本相同的双行小字批。1933年徐星署花八块大洋购于隆福寺，后燕京大学图书馆以二两黄金辗转购得，现藏北京大学图书馆。

3.郑藏本：仅存两回，原由郑振铎藏，后捐国家图书馆。

4.甲辰本：乾隆甲辰梦觉主人序本，亦称梦觉本。题红楼梦，脂批较少，文字简约，其文字基本被程甲本所继承。1953年出现于山西，现藏国家图书馆。

5.俄藏本：存78回，藏于前苏联列宁格勒东方学研究所。约有300余条批语，眉批和行间批系后人所加，双行小字批是庚辰等抄本的旧文。据称于清道光十二年传入俄国。

6.卞藏本：存前十回正文及33-80回回目，卞亦文于2006年在上海以19.8万人民币拍得。

7.甲戌本：存十六回，此本脂批说曹雪芹死于壬午除夕。初由咸同年间大兴藏书家刘铨福收藏，胡适1927年得之于上海，后存放美国康奈尔大学图书馆，2005年初归藏上海博物馆。

8.己卯本：存41回又两个半回。此本为怡亲王府的抄藏本。第1-20回、31-40回、61-70回原由董康、陶洙所藏，现藏国家图书馆；第55回下半至第59回上半现藏国家博物馆。

9.戚本：卷首有戚蓼生的序。下分三种版本：张开模旧藏戚序本、泽存书库旧藏戚序本、有正书局石印戚序本。戚张本前40回现藏上海图书馆，戚宁本现藏南京图书馆。

10.王府本：文字系统及抄录行款大体与戚本同。原存74回，后据刻本补抄了后40回，也补抄了其中缺失的6回及程伟元的序，现存120回，藏国家图书馆。

11.舒序本：存前40回。因舒元炜序作于乾隆己酉，亦称己酉本。原由吴晓铃藏，后捐藏首都图书馆。

重要译本

《红楼梦》有藏、蒙、维吾尔、哈萨克、朝鲜多种少数民族文字的译本，且已被翻译成英文、俄文、德文、日文、法文、韩文、意大利文等30多种语言，有100多个译本，全译本有26个。重要版本举例如下：

1.少数民族蒙古语节译本：《新译红楼梦》，哈斯宝译，道光二十七年抄本

2.英文全译本：《The Story Of the Stone》，戴维·霍克思、约翰·闵福德合译，1973—1986年出版

3.英文全译本：《A Dream of Red Mansions》，杨宪益、戴乃迭合译，1978—1980年出版

4.俄文全译本：《红楼梦》，巴纳秀克译，1958年出版

5.德文节译本：《红楼梦》，弗兰茨·库恩译，1932年出版

6.法文全译本：《红楼梦》，李治华译，雅歌、铎尔孟助译，1981年出版

7.日文全译本：《红楼梦》，伊藤漱平译，1958年平凡社初刊，1971—1973年修订版

8.荷兰语全译本：《红楼梦》，马苏菲、林恪和哥舒玺思译，2021年出版